1
00:01:34,440 --> 00:01:38,479
DISEDAPATKAN DARIPADA
NOVEL QING LINGYUE NAMA SAMA
2
00:01:42,960 --> 00:01:45,119
Tanya Pegawai Astronomi
untuk menentukan tarikh lahir mereka.
3
00:01:45,600 --> 00:01:47,759
Jika tiada apa-apa yang berlaku,
kita tukar mas kahwin dan mas kahwin.
4
00:01:47,839 --> 00:01:49,839
Pada hari pertama tahun yang akan datang,
5
00:01:50,399 --> 00:01:52,240
Saya akan memberikan anda surat pertunangan.
6
00:01:53,320 --> 00:01:55,240
Anggap ia sebagai permulaan baru
untuk tahun baru.
7
00:01:55,320 --> 00:01:56,479
Puasa Lady Baili
8
00:01:57,280 --> 00:01:59,720
akan berakhir.
9
00:02:00,679 --> 00:02:02,160
Amat bertanggungjawab, Bapa.
10
00:02:03,800 --> 00:02:04,720
Hantarkan perintah saya.
11
00:02:05,720 --> 00:02:07,759
Feng Chang akan diberi gelaran
daripada Putera Yongxin.
12
00:02:07,839 --> 00:02:09,199
Dia akan diberikan
kawasan 3,000 isi rumah.
13
00:02:09,759 --> 00:02:10,680
Ya, Tuanku.
14
00:02:11,720 --> 00:02:13,359
Tahniah, Putera Yongxin.
15
00:02:23,519 --> 00:02:25,920
Beginikah rasanya
menjadi putera raja bergelar?
16
00:02:31,400 --> 00:02:33,320
Semua orang bergaduh sesama sendiri
17
00:02:33,920 --> 00:02:35,400
untuk mencapai kedudukan ini.
18
00:02:40,760 --> 00:02:42,880
Tuanku,
awak tiba-tiba naik pangkat Putera Chang.
19
00:02:43,359 --> 00:02:45,799
Adakah anda cuba menggunakan dia
untuk mengimbangi Putera Lanxi?
20
00:02:46,359 --> 00:02:47,519
sama ada,
21
00:02:48,320 --> 00:02:52,280
Lanxi telah mendapat bahagiannya
menjadi perhatian akhir-akhir ini.
22
00:02:52,840 --> 00:02:55,320
Saya masih mampu dengan harganya
mempromosikan seseorang kepada seorang putera raja.
23
00:02:55,880 --> 00:02:58,359
Ini sekurang-kurangnya harus bangun
24
00:02:58,440 --> 00:02:59,640
menteri-menteri oportunistik itu.
25
00:02:59,720 --> 00:03:02,239
Saya masih belum membuat keputusan
yang akan menjadi waris lagi.
26
00:03:02,320 --> 00:03:03,880
Keputusan yang bijak, Tuanku.
27
00:03:05,600 --> 00:03:07,239
Tanya Kementerian Kerja Raya
28
00:03:07,320 --> 00:03:08,679
untuk menempa lebih banyak perisai dan senjata
29
00:03:08,760 --> 00:03:10,640
semasa cuti musim sejuk ini.
30
00:03:11,440 --> 00:03:12,560
Ya, Tuanku.
31
00:03:23,600 --> 00:03:25,840
Ayah memberi Feng Chang
gelaran Putera Yongxin?
32
00:03:26,440 --> 00:03:28,040
-Tenang, Yang Mulia.
-Seseorang!
33
00:03:29,760 --> 00:03:30,920
Ya, Yang Mulia?
34
00:03:33,000 --> 00:03:35,160
Ambil mesej kepada ibu saya.
35
00:03:35,239 --> 00:03:37,720
Beritahu dia bahawa ia sedia untuk digunakan.
36
00:03:37,799 --> 00:03:38,720
Ya, Yang Mulia.
37
00:03:40,519 --> 00:03:41,440
Li Jiaxian.
38
00:03:43,000 --> 00:03:44,239
Ya, Yang Mulia?
39
00:03:51,359 --> 00:03:52,239
Yang Mulia, ini…
40
00:03:52,320 --> 00:03:53,280
Adakah anda akan menentang perintah saya?
41
00:03:53,760 --> 00:03:55,840
Tidak, Yang Mulia,
ini adalah perkara yang serius.
42
00:03:55,920 --> 00:03:57,399
-Ia mungkin…
-Jadi?
43
00:03:57,480 --> 00:03:59,519
Saya boleh membunuh banyak burung dengan satu batu.
44
00:04:02,760 --> 00:04:05,480
Maklumkan pada pakcik saya.
45
00:04:07,920 --> 00:04:09,040
Ya, Yang Mulia.
46
00:04:09,119 --> 00:04:11,839
Yang Mulia, bijakkah
untuk meninggalkan ibu anda daripada ini?
47
00:04:11,920 --> 00:04:13,280
Ibu kini terkurung di istananya.
48
00:04:13,359 --> 00:04:14,600
Walaupun kita memberitahunya,
49
00:04:14,679 --> 00:04:16,399
dia tidak akan dapat membantu kita.
50
00:04:16,479 --> 00:04:17,640
Sebaliknya,
51
00:04:17,719 --> 00:04:19,800
dia mungkin menyebabkan lebih banyak masalah.
52
00:04:21,240 --> 00:04:22,200
Pergi sekarang.
53
00:04:23,120 --> 00:04:24,000
Ya, Yang Mulia.
54
00:05:04,280 --> 00:05:07,200
ABANG MUDA LADY BAILI,
BAILI JING
55
00:05:17,760 --> 00:05:19,440
Ia adalah pesanan Her Ladyship.
56
00:05:19,520 --> 00:05:21,840
Adakah anda mendengar semuanya dengan jelas,
Yang Mulia?
57
00:05:24,719 --> 00:05:26,320
Adakah ini benar-benar kata-katanya?
58
00:05:27,960 --> 00:05:32,039
Hanya kagumi bunga plum esok
bersama Cikgu Qi Cheng.
59
00:05:32,120 --> 00:05:33,240
Tidak perlu
60
00:05:34,359 --> 00:05:35,960
untuk bimbang tentang yang lain, Yang Mulia.
61
00:05:36,640 --> 00:05:37,760
Ingatkan dia
62
00:05:38,680 --> 00:05:41,080
daripada apa yang dia janjikan kepada saya.
63
00:05:42,400 --> 00:05:43,760
Saya hanya membantunya sekali ini.
64
00:05:44,520 --> 00:05:45,400
Selepas esok,
65
00:05:46,080 --> 00:05:47,680
kami tidak berhutang apa-apa.
66
00:05:55,479 --> 00:05:58,200
Adakah anda hanya mengatakan bahawa Feng Chang
menjemput saya untuk mengagumi bunga plum?
67
00:05:59,080 --> 00:06:00,000
ya.
68
00:06:00,880 --> 00:06:01,760
Betul, Yang Mulia.
69
00:06:03,280 --> 00:06:04,200
Pada pendapat anda,
70
00:06:05,479 --> 00:06:07,760
bukankah jemputan mengejut ini
71
00:06:07,840 --> 00:06:10,159
menimbulkan syak wasangka?
72
00:06:16,719 --> 00:06:18,840
Ia tidak berbunyi
apa yang Feng Chang biasa lakukan.
73
00:06:28,479 --> 00:06:30,599
Baili Jing pergi melawat Feng Chang
dalam pakaian biasa?
74
00:06:32,520 --> 00:06:34,080
-Teruskan pengintipan.
-Ya, tuan.
75
00:06:34,159 --> 00:06:36,680
KEDIAMAN PUTERA YONGPING
76
00:06:36,760 --> 00:06:37,680
kau sampah!
77
00:06:44,799 --> 00:06:47,400
Putera Yongping, awak sampah!
78
00:06:47,479 --> 00:06:48,760
Awak musnahkan keluarga saya.
79
00:06:48,840 --> 00:06:51,039
Saya akan bunuh awak. lepaskan saya!
80
00:06:51,120 --> 00:06:52,560
Yang Mulia, darah anjing hitam.
81
00:06:52,640 --> 00:06:53,599
Saya akan bunuh awak.
82
00:06:54,440 --> 00:06:56,799
Saya akan bunuh awak, sampah!
83
00:06:56,880 --> 00:06:58,479
lepaskan saya!
84
00:06:58,560 --> 00:07:00,159
awak sampah.
85
00:07:00,240 --> 00:07:01,159
lepaskan!
86
00:07:03,240 --> 00:07:04,799
-Sampah.
-Jangan risau.
87
00:07:04,880 --> 00:07:06,240
Saya akan datang selepas awak.
88
00:07:06,320 --> 00:07:08,799
Saya akan bunuh awak. Lepaskan saya sekarang!
89
00:07:12,320 --> 00:07:13,760
Saya berharap darah anjing hitam
90
00:07:14,640 --> 00:07:16,599
akan menghalang anda daripada keluar hari ini.
91
00:07:17,359 --> 00:07:18,520
Siapa yang melepaskan orang gila itu?
92
00:07:18,599 --> 00:07:20,760
Beraninya dia memburukkan Yang Amat Mulia
dengan darah anjing hitam?
93
00:07:20,840 --> 00:07:22,280
Ia menjijikkan.
94
00:07:24,599 --> 00:07:25,680
Yang Mulia,
95
00:07:25,760 --> 00:07:27,039
siasatan telah selesai.
96
00:07:27,120 --> 00:07:28,280
Dia seorang saudagar
97
00:07:28,359 --> 00:07:30,039
yang bersekongkol dengan Wang Minghai.
98
00:07:30,120 --> 00:07:31,520
Apabila Wang Minghai ditangkap,
99
00:07:31,599 --> 00:07:33,560
begitu juga dia kerana rasuah.
100
00:07:33,640 --> 00:07:35,560
Itulah sebabnya dia menyimpan dendam terhadap anda.
101
00:07:37,719 --> 00:07:39,039
Serahkan dia
kepada Gabenor Ibu Kota.
102
00:07:39,560 --> 00:07:42,520
Gandakan bilangan rondaan
di luar kediaman.
103
00:07:42,599 --> 00:07:43,680
Ya, Yang Mulia.
104
00:07:44,400 --> 00:07:45,359
Saya perlu melawat
105
00:07:45,440 --> 00:07:46,880
Menteri Liu kemudian.
106
00:07:46,960 --> 00:07:47,799
Baiklah.
107
00:07:47,880 --> 00:07:48,880
Tunggu, tidak.
108
00:07:49,440 --> 00:07:52,640
Anda telah dicemari oleh darah anjing hitam
dan perlu tinggal di rumah selama beberapa hari.
109
00:07:52,719 --> 00:07:54,560
Kemudian cepat
dan bilas kotoran dengan garam.
110
00:07:55,200 --> 00:07:56,760
Jika tidak, nasib malang akan menimpa anda.
111
00:07:57,440 --> 00:07:58,719
Saya mengesahkan kewujudan
daripada khurafat tersebut.
112
00:07:59,320 --> 00:08:00,599
Tahun Baru hampir tiba.
113
00:08:00,679 --> 00:08:02,200
Mempunyai permulaan yang baik adalah sangat penting.
114
00:08:02,280 --> 00:08:03,599
Ataupun…
115
00:08:03,679 --> 00:08:05,159
Yang Mulia, anda tidak sepatutnya…
116
00:08:05,919 --> 00:08:07,520
Cukup dengan perkara yang boleh dan tidak boleh dilakukan.
117
00:08:08,000 --> 00:08:10,120
Mereka hanyalah khurafat yang tidak berasas.
118
00:08:11,400 --> 00:08:12,679
Jika musuh saya mencurahkan saya
119
00:08:12,760 --> 00:08:14,599
darah anjing hitam di medan perang,
120
00:08:15,320 --> 00:08:17,000
adakah saya perlu berlutut
dan solat segera?
121
00:08:25,919 --> 00:08:28,080
Chuanyun, buat otak awak
berhenti kerja sebentar tadi?
122
00:08:28,159 --> 00:08:30,120
-saya…
-Mengapa anda akan menghentikan Yang Mulia?
123
00:08:31,239 --> 00:08:33,400
Dia tidak mencari Menteri Liu.
124
00:08:34,240 --> 00:08:36,120
Dia hanya menjadikan itu sebagai alasan
125
00:08:36,199 --> 00:08:37,400
untuk mencari Cikgu Feng.
126
00:08:38,280 --> 00:08:40,319
Ia tidak terlintas di fikiran saya.
127
00:08:40,400 --> 00:08:41,400
awak…
128
00:08:42,720 --> 00:08:45,160
Yang Amat Mulia sangat mendahului
untuk Cikgu Feng.
129
00:08:46,600 --> 00:08:47,520
Cikgu Feng?
130
00:08:54,560 --> 00:08:55,680
Darah anjing hitam?
131
00:08:55,760 --> 00:08:56,680
Betul ke?
132
00:08:59,720 --> 00:09:00,800
Saya masih boleh bau
133
00:09:00,880 --> 00:09:02,240
bau busuk sekarang.
134
00:09:04,600 --> 00:09:05,480
Kenapa awak ketawa?
135
00:09:06,520 --> 00:09:08,640
Anda begitu tenang dan berkumpul seperti biasa,
136
00:09:08,720 --> 00:09:10,959
tapi bila sampai hal ni,
anda mempunyai reaksi seperti orang biasa.
137
00:09:12,800 --> 00:09:14,280
Adakah anda bergembira dengan nasib malang saya?
138
00:09:14,839 --> 00:09:15,720
Saya ada penyelesaian.
139
00:09:16,880 --> 00:09:17,959
Jom ikut saya.
140
00:09:24,360 --> 00:09:27,600
PASARAN SELATAN
141
00:09:28,720 --> 00:09:30,240
Apakah penyelesaian ini?
142
00:09:30,880 --> 00:09:31,959
Tidakkah anda boleh menghidunya?
143
00:09:33,280 --> 00:09:34,199
Baunya sangat sedap.
144
00:09:34,280 --> 00:09:36,680
Saya boleh jamin awak
bahawa selepas anda makan ini,
145
00:09:36,760 --> 00:09:39,199
apa sahaja darah haiwan yang berbau busuk pada anda
akan hilang.
146
00:09:39,280 --> 00:09:41,439
Hanya wangian
rempah dan daging barat
147
00:09:41,520 --> 00:09:43,000
akan ditinggalkan.
148
00:09:45,120 --> 00:09:46,800
Jangan tinggalkan saya. Dengar.
149
00:09:47,640 --> 00:09:49,880
Rempah ini berasal dari Barat.
150
00:09:49,959 --> 00:09:51,600
Ia biasanya untuk ritual
151
00:09:51,680 --> 00:09:53,959
dan ia boleh menghilangkan nasib malang
dibawa oleh darah anjing hitam.
152
00:09:56,520 --> 00:09:57,560
Percayalah.
153
00:09:57,640 --> 00:09:59,199
Saya telah mengembara selama bertahun-tahun
154
00:09:59,280 --> 00:10:00,600
jadi saya telah melihat banyak helah.
155
00:10:00,680 --> 00:10:04,120
Kebijaksanaan asing tetap kebijaksanaan.
156
00:10:04,199 --> 00:10:05,400
Adakah anda faham?
157
00:10:08,280 --> 00:10:09,160
Hidangan anda ada di sini.
158
00:10:09,800 --> 00:10:11,120
Selamat menjamu selera.
159
00:10:12,640 --> 00:10:13,600
Apakah ini?
160
00:10:15,079 --> 00:10:17,680
Bahagian tengah kaki ayam.
161
00:10:18,319 --> 00:10:19,680
Ia rangup dan sedap.
162
00:10:20,560 --> 00:10:22,319
Adakah anda pasti ia boleh dimakan?
163
00:10:27,920 --> 00:10:29,760
Boleh dimakan dan lazat.
164
00:10:40,839 --> 00:10:42,079
Cubalah.
165
00:10:42,640 --> 00:10:43,760
Nasib malang bermula.
166
00:10:45,319 --> 00:10:46,640
Darah anjing hitam?
167
00:11:01,360 --> 00:11:02,319
Apa pendapat anda?
168
00:11:03,920 --> 00:11:05,079
Adakah anda rasa…
169
00:11:07,199 --> 00:11:08,079
Itu sahaja.
170
00:11:08,160 --> 00:11:10,000
Begitulah rasanya dalam mulut.
171
00:11:10,079 --> 00:11:11,520
Biasalah. Datang.
172
00:11:11,600 --> 00:11:12,560
Bilas lelangit anda.
173
00:11:16,480 --> 00:11:17,880
Sekarang, nikmatinya.
174
00:11:24,959 --> 00:11:26,959
Rasanya tiada yang istimewa.
175
00:11:30,040 --> 00:11:32,319
Bangsawan seperti kamu
hidup angkuh sepanjang masa.
176
00:11:32,880 --> 00:11:34,360
Anda muak dengan makanan istimewa eksotik,
177
00:11:34,439 --> 00:11:37,199
tetapi makanan istimewa eksotik yang sebenar
bersembunyi di lorong-lorong kecil seperti ini.
178
00:11:38,280 --> 00:11:40,240
Sungguh memalukan bahawa tiada seorang pun daripada kamu
179
00:11:40,319 --> 00:11:41,640
tahu menghargai makanan.
180
00:11:42,800 --> 00:11:43,880
Bagaimana anda boleh menjadi kecil ini?
181
00:11:43,959 --> 00:11:44,839
Bukankah awak berkata begitu
182
00:11:44,920 --> 00:11:46,480
anda akan menghilangkan nasib malang
dibawa oleh darah?
183
00:11:47,719 --> 00:11:48,600
ya.
184
00:11:48,680 --> 00:11:49,560
Tetapi saya bersama awak sekarang.
185
00:11:49,640 --> 00:11:51,120
Saya perlu pastikan
Saya juga tidak mendapat apa-apa nasib buruk.
186
00:11:53,360 --> 00:11:54,760
Saya akan mempunyai kesemuanya kemudian.
187
00:12:10,520 --> 00:12:11,640
Roti daging awak.
188
00:12:12,600 --> 00:12:14,240
Roti daging!
189
00:12:14,319 --> 00:12:16,400
-Roti daging terbaik di bandar.
-Tuan.
190
00:12:16,920 --> 00:12:17,920
Enam telur teh, tolong.
191
00:12:18,760 --> 00:12:20,560
Telur teh masih perlu dimasak
untuk seketika.
192
00:12:21,160 --> 00:12:22,680
Tidak mengapa. Saya boleh tunggu.
193
00:12:23,319 --> 00:12:24,360
Langhua,
194
00:12:24,439 --> 00:12:25,760
anda belum selesai membeli-belah?
195
00:12:26,560 --> 00:12:28,160
Kain bersulam! Jom tengok!
196
00:12:28,240 --> 00:12:29,360
Datang!
197
00:12:32,920 --> 00:12:34,319
-Adakah ia kelihatan baik pada saya?
-Ya.
198
00:12:34,400 --> 00:12:36,079
Itu soalan yang berlebihan.
199
00:12:36,160 --> 00:12:38,000
Di mata dia, awak cantik dalam apa jua perkara.
200
00:12:38,079 --> 00:12:39,000
awak…
201
00:12:39,560 --> 00:12:41,640
-Anda melebih-lebihkan.
-Saya bercakap benar.
202
00:12:42,280 --> 00:12:43,120
Adakah anda masih lapar?
203
00:12:43,640 --> 00:12:45,199
Adakah anda sudah kenyang?
204
00:12:46,480 --> 00:12:48,079
Anda makan sedikit.
205
00:12:48,920 --> 00:12:50,199
-Tunggu saya.
-Sembunyi.
206
00:12:50,280 --> 00:12:51,240
kenapa?
207
00:12:51,319 --> 00:12:53,120
-Berhenti di sana.
-Jangan tanya kenapa. Sembunyi sahaja.
208
00:12:53,199 --> 00:12:54,520
Ambil hawthorn manisan saya.
209
00:12:54,599 --> 00:12:55,800
jangan tanya. Pergi.
210
00:12:55,880 --> 00:12:56,880
Pergi.
211
00:12:57,360 --> 00:12:58,599
-Berhenti!
-Kau jahat.
212
00:12:59,760 --> 00:13:00,640
Fengxi.
213
00:13:03,880 --> 00:13:04,760
Fengxi.
214
00:13:04,839 --> 00:13:06,000
-Fengxi.
-Fengxi.
215
00:13:06,079 --> 00:13:07,480
-Fengxi.
-Fengxi.
216
00:13:08,079 --> 00:13:09,199
-Fengxi.
-Fengxi.
217
00:13:10,839 --> 00:13:12,079
Anda membeli begitu banyak perkara.
218
00:13:12,800 --> 00:13:13,920
Kebetulan sekali.
219
00:13:14,000 --> 00:13:15,319
Fengxi, bukankah anda berkata
220
00:13:15,400 --> 00:13:16,920
anda telah terperangkap di Jade Moon Chant
221
00:13:17,000 --> 00:13:19,240
jadi awak terpaksa keluar
nak cari ilham?
222
00:13:19,800 --> 00:13:21,280
-Mengapa…
-Ya.
223
00:13:21,880 --> 00:13:24,880
Teknik Taiyin Lama agak esoterik.
Saya tidak dapat memahaminya sepenuhnya.
224
00:13:24,959 --> 00:13:26,079
Jadi saya berfikir
225
00:13:26,160 --> 00:13:27,439
yang berjalan-jalan dan memerhati
226
00:13:28,079 --> 00:13:29,640
mungkin memberi saya semacam inspirasi.
227
00:13:30,800 --> 00:13:33,560
Anda boleh mendapat inspirasi daripada ini juga?
228
00:13:37,520 --> 00:13:38,400
Sudah tentu.
229
00:13:39,040 --> 00:13:39,920
kenapa tidak
230
00:13:40,000 --> 00:13:42,040
Mengapa lagi anda fikir saya menghabiskan
sekian lama melihatnya kemudian?
231
00:13:42,120 --> 00:13:42,959
Jom tengok.
232
00:13:43,640 --> 00:13:45,360
Tengok telur ni.
233
00:13:46,079 --> 00:13:47,120
Lihat dengan teliti.
234
00:13:48,880 --> 00:13:49,719
Telur ini
235
00:13:50,680 --> 00:13:52,880
keruh seperti dunia
apabila ia mula wujud.
236
00:13:52,959 --> 00:13:54,120
Apabila direneh
237
00:13:54,880 --> 00:13:56,920
dengan rempah dan perasa lain,
238
00:13:57,480 --> 00:13:58,520
telur ini
239
00:13:59,079 --> 00:14:00,640
menjadi hidangan yang menggabungkan intipati
240
00:14:01,560 --> 00:14:02,560
daripada daging dan sayur-sayuran.
241
00:14:03,199 --> 00:14:05,160
Jika anda boleh menguraikan rahsia di dalam,
242
00:14:05,880 --> 00:14:07,360
anda kemudian akan mengatasi siling ini
243
00:14:07,439 --> 00:14:08,880
dalam seni mempertahankan diri.
244
00:14:11,199 --> 00:14:12,560
Kenapa awak ketawa, Langhua?
245
00:14:13,199 --> 00:14:14,560
Tiada siapa yang ketawa.
246
00:14:15,120 --> 00:14:17,040
Saya tidak boleh bersetuju lagi
dengan apa yang anda katakan.
247
00:14:17,120 --> 00:14:19,280
Anda berada dalam liga lain, Fengxi.
248
00:14:19,360 --> 00:14:21,599
Sudah tentu, saya adik bela diri awak. Datang.
249
00:14:21,680 --> 00:14:22,719
tengoklah
250
00:14:22,800 --> 00:14:23,640
telur ini.
251
00:14:23,719 --> 00:14:24,560
Nah…
252
00:14:24,640 --> 00:14:26,800
Kita patut pergi sekarang.
Kami tidak akan mengganggu pembacaan anda lagi.
253
00:14:27,439 --> 00:14:29,360
Renungkan kata-kata yang saya katakan.
254
00:14:29,439 --> 00:14:30,319
Pergi.
255
00:14:30,400 --> 00:14:31,280
jom pergi.
256
00:14:31,360 --> 00:14:32,240
Pergi.
257
00:14:32,880 --> 00:14:33,760
Kembali sekarang.
258
00:14:38,880 --> 00:14:40,680
Apa yang saya baru buat?
259
00:14:42,199 --> 00:14:43,520
Roti!
260
00:14:43,599 --> 00:14:45,160
Roti panas dan berwap!
261
00:14:46,280 --> 00:14:48,599
-Kenapa awak--
-Kenapa awak menyembunyikan saya seperti itu?
262
00:14:48,680 --> 00:14:50,280
Tidak bolehkah saya bertemu dengan mereka dengan betul?
263
00:14:51,360 --> 00:14:53,319
Tidak. Saya cuma mahu pastikan
Langhua tidak mengetahui apa-apa.
264
00:14:53,400 --> 00:14:54,680
-Kenapa awak berbohong kepada mereka?
-saya…
265
00:14:57,199 --> 00:14:58,040
Ini kerana…
266
00:14:58,120 --> 00:14:59,800
Ini kerana saya tidak mahu mereka
untuk mendapat idea yang salah.
267
00:15:01,599 --> 00:15:02,599
Tentang apa?
268
00:15:06,040 --> 00:15:07,280
Anda belum menjawab soalan saya.
269
00:15:07,839 --> 00:15:09,000
Idea yang salah tentang apa?
270
00:15:11,479 --> 00:15:12,920
Bahawa saya melangkau latihan saya
271
00:15:13,000 --> 00:15:14,599
untuk belajar telur teh dengan anda di sini.
272
00:15:16,719 --> 00:15:18,199
Awak pun makan gula-gula hawthorn saya.
273
00:15:28,719 --> 00:15:31,000
KEDIAMAN PUTERA YONGPING
274
00:15:31,079 --> 00:15:37,599
KEBAIKAN YANG KEKAL
275
00:15:37,680 --> 00:15:38,680
Yang Mulia,
276
00:15:40,760 --> 00:15:42,760
hadiah kepada Putera Chang
untuk perayaan bunga plum sudah siap.
277
00:15:46,240 --> 00:15:47,120
bagus.
278
00:15:48,400 --> 00:15:49,360
adakah awak
279
00:15:50,120 --> 00:15:51,199
benar-benar menghadiri majlis itu?
280
00:15:57,000 --> 00:15:58,040
Tidak kira apa,
281
00:16:00,040 --> 00:16:01,520
dia abang saya.
282
00:16:03,800 --> 00:16:05,280
Saya tidak sepatutnya menyusahkan dia.
283
00:16:05,359 --> 00:16:12,359
KEBAIKAN YANG KEKAL
284
00:16:20,400 --> 00:16:22,280
-Tembakan yang bagus, Yang Amat Mulia.
-Tembakan yang bagus, Yang Amat Mulia.
285
00:16:25,000 --> 00:16:26,079
Tolonglah.
286
00:16:31,520 --> 00:16:33,520
Lihatlah betapa cantiknya yang ini.
287
00:16:34,800 --> 00:16:37,199
Siapa yang lebih cantik? Bunga atau saya?
288
00:16:38,400 --> 00:16:39,719
Anda, sudah tentu.
289
00:16:41,359 --> 00:16:43,560
Jadi kenapa muka panjang?
290
00:16:44,040 --> 00:16:45,880
Kalau awak tak nak jumpa saya,
jangan paksa diri.
291
00:17:09,680 --> 00:17:10,520
Selamat pagi, Putera Lanxi.
292
00:17:10,599 --> 00:17:12,599
Maafkan pencerobohan saya, Jiang Rasmi.
293
00:17:12,680 --> 00:17:14,440
Ini adalah kehormatan saya, Yang Mulia.
294
00:17:15,319 --> 00:17:16,159
Yang Mulia,
295
00:17:16,240 --> 00:17:17,960
Putera Ju berada di Pavilion Liangfeng
oleh selatan.
296
00:17:19,440 --> 00:17:20,800
Jika terlalu sejuk untuk anda,
297
00:17:20,879 --> 00:17:22,760
anda boleh menuju ke Xuliu Parlor
untuk mendengar muzik.
298
00:17:22,839 --> 00:17:24,280
Penghibur hari ini
299
00:17:24,359 --> 00:17:26,079
ialah Yu Guan yang terkenal.
300
00:17:26,159 --> 00:17:27,280
Saya tidak suka merindui persembahannya.
301
00:17:29,440 --> 00:17:31,600
Betul, adakah Feng Chang di sini?
302
00:17:31,680 --> 00:17:33,360
Ya, dia berada di…
303
00:17:35,120 --> 00:17:38,879
Namun, dia sedang bersiar-siar
dengan anak perempuan Duke Qi.
304
00:17:38,960 --> 00:17:41,040
Lebih baik jika anda tidak mengganggu mereka.
305
00:17:42,440 --> 00:17:43,320
Dengan cara ini, sila.
306
00:17:51,200 --> 00:17:52,560
Selamat pagi, Yang Mulia.
307
00:17:52,639 --> 00:17:53,680
Selamat pagi, Baili Rasmi.
308
00:18:05,720 --> 00:18:07,000
-Sudah agak lama.
-Encik Liu.
309
00:18:12,120 --> 00:18:13,040
Di sini, sila.
310
00:18:16,680 --> 00:18:18,440
Nikmati tontonan itu, Putera Ju.
311
00:18:26,480 --> 00:18:28,800
XULIU PARLOR
312
00:18:37,560 --> 00:18:39,120
Yang Amat Mulia, cuaca semakin sejuk di sini.
313
00:18:39,200 --> 00:18:40,520
Izinkan saya untuk mengambil periuk arang.
314
00:18:40,600 --> 00:18:41,520
tak perlu.
315
00:18:41,600 --> 00:18:43,120
Mana orangnya
siapa yang pergi menjemput Putera Chang?
316
00:18:43,200 --> 00:18:44,720
Kenapa dia belum balik?
317
00:18:44,800 --> 00:18:46,040
Saya akan pastikan ia selesai sekarang.
318
00:18:51,120 --> 00:18:52,720
maafkan saya.
319
00:18:52,800 --> 00:18:54,000
Tidak mengapa. Anda dipecat.
320
00:18:54,080 --> 00:18:54,960
Ya, Yang Mulia.
321
00:18:55,679 --> 00:18:57,679
Tuan, mari tukar dengan saya di tingkat bawah.
322
00:18:57,760 --> 00:18:59,240
Ia sejuk.
323
00:18:59,320 --> 00:19:00,320
saya…
324
00:19:02,600 --> 00:19:03,520
ikut saya.
325
00:19:11,240 --> 00:19:12,560
Di sini, sila.
326
00:19:30,600 --> 00:19:32,639
Yang Mulia,
Putera Chang semakin berubah.
327
00:19:32,720 --> 00:19:33,960
Dia akan berada di sini tidak lama lagi.
328
00:19:34,560 --> 00:19:36,800
Hambamu akan kembali
sekali dia berubah juga.
329
00:19:37,360 --> 00:19:39,440
Teh ini baru dibancuh.
Selamat menikmati, Yang Mulia.
330
00:19:53,320 --> 00:19:54,159
Nah.
331
00:20:13,399 --> 00:20:14,320
Yang Mulia?
332
00:20:15,200 --> 00:20:16,080
Yang Mulia?
333
00:20:43,080 --> 00:20:44,080
Salam, Putera Chang.
334
00:20:44,159 --> 00:20:45,159
Cikgu Qi Cheng?
335
00:20:45,240 --> 00:20:46,800
-Adakah awak--
-Semuanya sudah siap.
336
00:20:46,879 --> 00:20:47,879
Patutkah kita memanggil orang ramai sekarang?
337
00:20:49,480 --> 00:20:51,360
Dia berhati dingin.
338
00:20:53,000 --> 00:20:53,840
Jangan panik.
339
00:20:55,120 --> 00:20:56,240
-Tetapi…
-Ya?
340
00:20:56,320 --> 00:20:57,200
Maaf, Yang Mulia.
341
00:21:15,679 --> 00:21:16,840
Feng Chang,
342
00:21:17,440 --> 00:21:19,280
mengapa anda membawa mudarat kepada saya?
343
00:21:21,280 --> 00:21:22,960
Lanxi tidak boleh tinggal di sini.
344
00:21:25,720 --> 00:21:28,600
Saya anak sulung.
Awak anak yang sah.
345
00:21:29,560 --> 00:21:30,720
Kami dimaksudkan
346
00:21:31,360 --> 00:21:33,360
menjadi musuh.
347
00:21:34,120 --> 00:21:35,320
Kami juga boleh menyelesaikan skor
348
00:21:37,240 --> 00:21:38,280
seawal mungkin.
349
00:21:46,840 --> 00:21:48,280
Saya pasti anda terpaksa melakukan ini.
350
00:21:49,760 --> 00:21:52,200
Beritahu saya. Siapa yang paksa awak, Feng Chang?
351
00:21:52,879 --> 00:21:55,520
Bercakap sekarang dan kami akan mencari penyelesaian.
352
00:21:55,600 --> 00:21:57,360
Anda telah berbohong kepada saya selama bertahun-tahun.
353
00:21:57,439 --> 00:21:59,320
Adakah anda benar-benar melihat saya
sebagai abang awak?
354
00:22:00,439 --> 00:22:02,120
Anda hanya perlu menyalahkan diri sendiri
355
00:22:02,200 --> 00:22:03,800
untuk apa yang akan datang seterusnya.
356
00:22:05,120 --> 00:22:06,560
Saya tidak pernah mahu ia menjadi seperti ini.
357
00:22:07,240 --> 00:22:08,480
Tetapi dalam keluarga diraja,
358
00:22:08,560 --> 00:22:10,240
mengetahui lebih banyak bermakna lebih banyak risiko.
359
00:22:10,760 --> 00:22:12,439
Salahkan diri sendiri.
360
00:22:13,520 --> 00:22:15,679
Salahkan takdir yang terkutuk
keluarga diraja ini.
361
00:22:18,439 --> 00:22:19,639
Feng Chang,
362
00:22:20,280 --> 00:22:22,520
kenapa awak mahu mencederakan saya?
363
00:22:28,720 --> 00:22:30,800
Saya pernah beritahu awak
364
00:22:30,879 --> 00:22:34,120
bahawa kita harus pergi ke haluan masing-masing.
365
00:22:34,760 --> 00:22:36,800
Kenapa awak perlu datang ke sini?
366
00:22:37,800 --> 00:22:40,200
Kenapa awak tak boleh putuskan hubungan antara kita?
367
00:22:43,679 --> 00:22:45,040
Semasa saya masih muda,
368
00:22:45,800 --> 00:22:47,120
ibu saya memberitahu saya
bahawa anda mempunyai kehidupan yang sukar
369
00:22:47,200 --> 00:22:48,760
dan bahawa ibu anda
tidak mengakui awak sebagai anaknya.
370
00:22:49,520 --> 00:22:52,360
Itulah sebab ibu saya bertanya kepada saya
untuk menjadi lebih baik kepada anda.
371
00:22:53,720 --> 00:22:55,360
Saya tidak boleh diam sahaja
372
00:22:55,840 --> 00:22:57,240
sedangkan awak terus menderita.
373
00:22:59,840 --> 00:23:01,159
saya tahu
374
00:23:01,240 --> 00:23:02,399
sehingga kini,
375
00:23:03,399 --> 00:23:05,360
awak jaga saya
lebih daripada saya menjaga awak.
376
00:23:06,280 --> 00:23:07,720
saya nak awak
377
00:23:08,639 --> 00:23:09,960
untuk menjalani kehidupan yang riang.
378
00:23:10,520 --> 00:23:12,600
Jika anda telah membuat keputusan,
379
00:23:15,040 --> 00:23:16,520
maka saya tidak mempunyai apa-apa lagi untuk menambah.
380
00:23:29,360 --> 00:23:32,000
Feng Chang, anda telah mencari
untuk Sebat Rotan Emas.
381
00:23:32,080 --> 00:23:33,240
Saya jumpa satu.
382
00:23:34,040 --> 00:23:34,919
Malangnya,
383
00:23:36,439 --> 00:23:38,639
kita mungkin ada
untuk mengecewakan ibu kita kali ini.
384
00:24:07,080 --> 00:24:08,919
Feng Chang…
385
00:24:24,520 --> 00:24:26,480
Berhenti berpura-pura sudah.
386
00:24:27,280 --> 00:24:28,120
awak
387
00:24:29,000 --> 00:24:31,240
bukan Feng Lanxi yang saya kenali.
388
00:24:31,320 --> 00:24:32,240
Dan saya
389
00:24:33,679 --> 00:24:35,879
saya bukan Feng Chang yang anda tahu.
390
00:24:42,800 --> 00:24:43,639
Pergi.
391
00:24:53,480 --> 00:24:54,560
Sekarang!
392
00:25:19,760 --> 00:25:21,439
Kenapa awak perlu buat dia macam ni?
393
00:25:23,600 --> 00:25:25,480
Kenapa awak perlu buat dia macam ni?
394
00:25:25,560 --> 00:25:28,639
kenapa?
395
00:25:42,840 --> 00:25:43,840
Feng Chang!
396
00:25:45,240 --> 00:25:47,360
Feng Chang!
397
00:25:48,879 --> 00:25:50,320
Bukankah ini Putera Chang?
398
00:25:50,399 --> 00:25:52,240
Feng Chang! Panggil doktor!
399
00:25:52,320 --> 00:25:54,679
-Sekarang!
-Ini teruk!
400
00:25:55,320 --> 00:25:57,159
Yang Mulia,
Saya dari Biro Perubatan…
401
00:25:57,240 --> 00:25:58,840
Cukuplah. Saja tolong abang.
402
00:26:00,919 --> 00:26:02,120
Putera Chang selamat.
403
00:26:02,199 --> 00:26:04,240
Sekarang, bawa abang saya kembali
ke kediaman untuk mendapatkan rawatan.
404
00:26:04,320 --> 00:26:05,399
-Cepat.
-Ya, Yang Mulia.
405
00:26:06,520 --> 00:26:07,520
Berhati-hati.
406
00:26:07,600 --> 00:26:08,679
XULIU PARLOR
407
00:26:08,760 --> 00:26:10,840
-Di sini. Cepat.
-Apa yang berlaku di tingkat atas?
408
00:26:10,919 --> 00:26:12,840
Siapa di tingkat atas?
409
00:26:12,919 --> 00:26:14,960
Putera Yongping berada di tingkat atas.
410
00:26:15,439 --> 00:26:17,560
-Melakukan sesuatu…
-Saya dipertanggungjawabkan
411
00:26:17,639 --> 00:26:19,679
apabila isu yang begitu serius berlaku.
412
00:26:19,760 --> 00:26:21,280
Mana-mana jiwa yang berani di sini
413
00:26:21,360 --> 00:26:22,879
sanggup naik ke atas dengan saya
414
00:26:22,960 --> 00:26:24,360
menjadi saksi saya?
415
00:26:24,439 --> 00:26:25,439
saya…
416
00:26:26,000 --> 00:26:26,919
jangan risau.
417
00:26:27,000 --> 00:26:28,040
Saya akan ikut awak.
418
00:26:28,120 --> 00:26:29,280
Terima kasih, Yang Amat Mulia.
419
00:26:29,840 --> 00:26:30,760
jom pergi.
420
00:26:31,639 --> 00:26:33,600
-Betul, mari kita lihat.
-Pergi.
421
00:26:39,080 --> 00:26:40,600
Ini adalah…
422
00:26:41,600 --> 00:26:42,480
saya…
423
00:26:44,320 --> 00:26:45,199
Qi Cheng.
424
00:26:45,280 --> 00:26:46,480
Anak perempuan saya!
425
00:26:47,120 --> 00:26:48,040
sayang saya!
426
00:26:48,679 --> 00:26:49,720
Qi Cheng!
427
00:26:50,280 --> 00:26:51,320
Qi Cheng!
428
00:26:51,399 --> 00:26:53,080
-Anak perempuan saya!
-Qi Cheng!
429
00:26:53,679 --> 00:26:55,240
Takziah, Duke Qi.
430
00:26:55,320 --> 00:26:57,080
Tragedi ini berlaku di taman saya.
431
00:26:57,159 --> 00:26:59,679
Saya akan menyiasatnya dengan teliti
432
00:26:59,760 --> 00:27:01,159
untuk memberi anda jawapan.
433
00:27:01,240 --> 00:27:02,280
-Qi Cheng.
-Boleh seseorang
434
00:27:02,360 --> 00:27:03,960
tolong angkat isteri Duke
dan anak perempuannya keluar?
435
00:27:11,960 --> 00:27:12,879
Duke Qi,
436
00:27:14,280 --> 00:27:15,439
saya minta maaf.
437
00:27:15,919 --> 00:27:17,520
Di manakah Putera Yongping?
438
00:27:18,320 --> 00:27:21,480
Dia seorang sahaja di tingkat atas.
439
00:27:21,560 --> 00:27:24,000
Hanya dia yang boleh membunuh anak perempuan saya
dan Putera Chang.
440
00:27:24,080 --> 00:27:25,199
Di mana dia?
441
00:27:25,280 --> 00:27:26,320
Di mana dia?
442
00:27:26,399 --> 00:27:27,720
Di mana dia sekarang?
443
00:27:27,800 --> 00:27:29,040
Dia adalah…
444
00:27:32,240 --> 00:27:33,199
-saya…
-Yang Mulia,
445
00:27:33,280 --> 00:27:34,639
boleh saya tahu awak berada di mana tadi?
446
00:27:34,720 --> 00:27:36,840
Bukankah anda sepatutnya menonton
persembahan di tingkat atas?
447
00:27:38,520 --> 00:27:39,840
Ia adalah persembahan yang agak membosankan
448
00:27:39,919 --> 00:27:41,520
jadi saya turun memancing.
449
00:27:42,080 --> 00:27:43,720
Adakah anda mempunyai alibi?
450
00:27:45,320 --> 00:27:46,199
Adakah saya memerlukan alibi
451
00:27:46,280 --> 00:27:47,320
untuk lawatan memancing?
452
00:27:47,399 --> 00:27:49,679
Tetapi Cikgu Qi telah dibunuh.
453
00:27:49,760 --> 00:27:51,159
Putera Chang jatuh dari tingkat dua.
454
00:27:51,240 --> 00:27:53,240
Anda perlu membuktikan anda tidak bersalah.
455
00:27:53,320 --> 00:27:54,159
apa?
456
00:27:54,240 --> 00:27:55,199
Feng Chang lakukan?
457
00:27:58,159 --> 00:27:59,560
-Lanxi.
-Saya akan melawat Feng Chang.
458
00:27:59,639 --> 00:28:00,679
Lanxi,
459
00:28:00,760 --> 00:28:02,560
sila bersihkan nama anda dahulu.
460
00:28:07,320 --> 00:28:08,240
Baiklah.
461
00:28:09,040 --> 00:28:10,480
Saya sedang memancing di tepi kolam.
462
00:28:11,040 --> 00:28:12,240
Seseorang melihat saya.
463
00:28:12,840 --> 00:28:15,800
Kami melihat satu sama lain di taman.
464
00:28:15,879 --> 00:28:18,600
Saya boleh memberi keterangan
bahawa Putera Yongping berada di sebelah saya.
465
00:28:18,679 --> 00:28:19,720
Tetapi itu tidak mencukupi.
466
00:28:24,080 --> 00:28:25,760
Baili Jing rasmi, kenapa awak ada di sini?
467
00:28:26,720 --> 00:28:27,679
Awak pembunuhnya!
468
00:28:27,760 --> 00:28:29,320
Saya akan bunuh awak!
469
00:28:30,760 --> 00:28:32,240
Berhenti!
470
00:28:32,320 --> 00:28:34,159
-Saya akan bunuh awak.
-Bertenang, Duke Qi.
471
00:28:34,240 --> 00:28:35,800
Walaupun Tuanku menghendaki saya
untuk membayar dengan nyawa saya,
472
00:28:35,879 --> 00:28:37,840
Saya masih mahu membalas dendam anak perempuan saya.
473
00:28:37,919 --> 00:28:38,919
Tenang, Duke Qi.
474
00:28:39,000 --> 00:28:39,879
Tidak kira apa,
475
00:28:39,959 --> 00:28:42,120
Yang Mulia akan memberikan jawapan kepada anda.
476
00:28:45,520 --> 00:28:47,320
Qi Cheng!
477
00:29:05,760 --> 00:29:07,199
Tundukkan kepala anda dan ikut saya.
478
00:29:14,080 --> 00:29:15,480
Salam, Putera Yongping.
479
00:29:17,000 --> 00:29:17,919
Di sini, sila.
480
00:29:18,000 --> 00:29:18,919
Yang Mulia.
481
00:29:38,280 --> 00:29:39,320
Ini salah awak.
482
00:29:39,840 --> 00:29:41,199
Anda mahu menggunakan Feng Chang untuk membingkai saya.
483
00:29:42,439 --> 00:29:43,399
jangan risau.
484
00:29:43,919 --> 00:29:44,840
tiada sesiapa
485
00:29:45,639 --> 00:29:47,080
akan dapat keluar tanpa sebarang masalah.
486
00:30:05,280 --> 00:30:06,159
Tuanku,
487
00:30:06,639 --> 00:30:09,639
Saya menuntut keadilan!
488
00:30:10,240 --> 00:30:11,639
anak perempuan saya
489
00:30:12,360 --> 00:30:14,159
hanya berumur 19 tahun.
490
00:30:14,240 --> 00:30:15,480
Tuanku!
491
00:30:15,560 --> 00:30:16,520
Jangan risau wahai menteri setiaku.
492
00:30:16,600 --> 00:30:18,000
Saya pasti akan
493
00:30:18,080 --> 00:30:20,480
sampai ke bahagian bawah ini
494
00:30:20,560 --> 00:30:21,800
dan memberi anda jawapan yang memuaskan.
495
00:30:24,040 --> 00:30:26,520
Apa khabar Putera Yongxin?
496
00:30:26,600 --> 00:30:27,760
Tuanku,
497
00:30:27,840 --> 00:30:30,600
kata doktor itu
bahawa Putera Yongxin terselamat,
498
00:30:30,679 --> 00:30:31,919
tetapi dia tetap tidak sedarkan diri.
499
00:30:32,439 --> 00:30:33,959
Namun, disebabkan patah kaki kanannya,
500
00:30:34,040 --> 00:30:36,280
dia mungkin cacat pada masa hadapan.
501
00:30:38,240 --> 00:30:39,480
Bagaimana dengan Baili Jing?
502
00:30:40,159 --> 00:30:41,959
Selain calar di mukanya,
503
00:30:42,040 --> 00:30:43,480
dia telah mengalami sebarang kecederaan luaran.
504
00:30:43,560 --> 00:30:45,840
Tetapi dia dalam ini
505
00:30:45,919 --> 00:30:47,240
keadaan katatonik sekarang
506
00:30:47,320 --> 00:30:49,919
seolah-olah dia mengalami trauma yang amat sangat.
507
00:30:50,800 --> 00:30:52,639
Sama ada ia benar atau ia lakonan,
508
00:30:52,720 --> 00:30:55,040
kita akan tahu
selepas konstabel menyoal siasatnya.
509
00:30:55,120 --> 00:30:56,000
Ya, Tuanku.
510
00:30:56,560 --> 00:30:59,399
Sebarang komen tentang kes ini?
511
00:31:00,679 --> 00:31:02,760
Bapa, jelas sekali,
512
00:31:02,840 --> 00:31:04,959
ini hanyalah peranti pembingkaian
sengaja menentang saya.
513
00:31:05,720 --> 00:31:07,679
Memang bertuah
bahawa saya meninggalkan Xuliu Parlor lebih awal.
514
00:31:08,199 --> 00:31:10,480
Jika tidak, namanya jenayah sebegitu
akan jatuh ke atas saya.
515
00:31:11,760 --> 00:31:13,360
Sungguh luar biasa apa yang berlaku hari ini.
516
00:31:14,080 --> 00:31:15,879
Putera Yongping pasti datang bersedia.
517
00:31:16,360 --> 00:31:18,240
Apabila anda bercakap dengan Tuanku nanti,
518
00:31:18,320 --> 00:31:20,000
pertahankan abang.
519
00:31:20,080 --> 00:31:21,080
dengan cara itu,
520
00:31:21,159 --> 00:31:22,919
dia tidak akan mengesyaki anda apa-apa.
521
00:31:25,120 --> 00:31:26,000
ayah,
522
00:31:26,080 --> 00:31:27,879
Saya sama bingung.
523
00:31:27,959 --> 00:31:30,280
Saya tidak tahu apa sebenarnya yang berlaku.
524
00:31:30,360 --> 00:31:32,919
Namun, penjenayah yang sombong ini
menyakiti Qi Cheng,
525
00:31:33,000 --> 00:31:34,120
menyakiti Feng Chang,
526
00:31:34,639 --> 00:31:36,159
dan mahu membingkai Lanxi.
527
00:31:36,639 --> 00:31:38,120
Dia telah melakukan jenayah berat.
528
00:31:40,040 --> 00:31:42,320
Awak betul, Putera Ju.
529
00:31:44,080 --> 00:31:45,280
Tuanku,
530
00:31:45,360 --> 00:31:48,720
Putera Yongping berada di ruang tamu,
531
00:31:48,800 --> 00:31:51,120
tetapi dia berubah fikiran secara tiba-tiba
memancing di tepi kolam.
532
00:31:51,679 --> 00:31:53,840
Kebetulan Baili Jing juga ada di situ.
533
00:31:54,480 --> 00:31:55,360
saya pasti
534
00:31:55,439 --> 00:31:57,800
Putera Yongping memegang lebih banyak maklumat.
535
00:31:58,439 --> 00:31:59,360
Ia agak mungkin
536
00:31:59,439 --> 00:32:02,719
bahawa semua ini
hanyalah percubaannya untuk menjebak Baili Jing.
537
00:32:03,600 --> 00:32:04,719
Mengapa saya melakukan itu?
538
00:32:05,280 --> 00:32:07,360
Anda mempunyai hubungan rapat dengan Putera Chang.
539
00:32:07,439 --> 00:32:10,240
Kenapa dia tiba-tiba membingkai awak?
540
00:32:10,320 --> 00:32:12,399
Selain itu, siapa yang paling banyak mendapat manfaat
541
00:32:12,480 --> 00:32:13,840
daripada menyematkan jenayah ini terhadap Baili Jing
542
00:32:13,919 --> 00:32:16,199
selain Putera Chang, Yang Amat Mulia?
543
00:32:16,280 --> 00:32:17,600
Sekarang kita mempunyai bukti,
544
00:32:18,439 --> 00:32:20,000
adakah anda masih fikir ia adalah perbuatan saya, Duke Qi?
545
00:32:20,600 --> 00:32:22,000
Adakah anda fikir
546
00:32:22,080 --> 00:32:24,159
anda boleh menuduh keluarga diraja
melakukan kesalahan seperti itu?
547
00:32:24,240 --> 00:32:25,159
awak…
548
00:32:28,520 --> 00:32:30,240
Duke Qi pasti terlalu sedih
549
00:32:30,320 --> 00:32:32,040
mencebik kata-katanya.
550
00:32:32,959 --> 00:32:34,320
Anda mempunyai jiwa yang pemurah, Yang Mulia.
551
00:32:34,840 --> 00:32:36,879
Tolong maafkan dia.
552
00:32:36,959 --> 00:32:40,000
Mengenai tuduhan Duke Qi,
553
00:32:40,080 --> 00:32:41,639
Saya takut kita hanya boleh membuat keputusan
554
00:32:42,120 --> 00:32:44,840
selepas Putera Chang
555
00:32:45,399 --> 00:32:46,679
kembali sedar.
556
00:32:47,399 --> 00:32:49,000
Mari tunggu sehingga Zhang Zhongge
557
00:32:49,080 --> 00:32:51,159
selesai menyoal siasat semua orang.
558
00:32:51,719 --> 00:32:53,240
Hantar ketua Biro Perubatan
559
00:32:53,320 --> 00:32:54,840
ke kediaman Putera Yongxin.
560
00:32:55,320 --> 00:32:57,600
Bangunkan dia secepat mungkin.
561
00:32:58,159 --> 00:32:59,600
Anda semua diberhentikan buat masa ini.
562
00:33:00,800 --> 00:33:02,600
-Seperti yang anda kehendaki, Tuanku.
-Seperti yang anda kehendaki, Tuanku.
563
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Yuan Lu.
564
00:33:17,639 --> 00:33:18,760
Ya, Tuanku?
565
00:33:18,840 --> 00:33:22,360
Siapakah yang anda rasa bersalah?
566
00:33:23,199 --> 00:33:24,080
saya…
567
00:33:26,000 --> 00:33:27,760
Saya juga tidak mempunyai jawapan,
Tuanku.
568
00:33:29,080 --> 00:33:30,959
Baili Jing sungguh menyeramkan,
569
00:33:31,040 --> 00:33:33,240
tapi saya tak percaya
570
00:33:33,320 --> 00:33:36,399
dia boleh melakukan jenayah berat ini
kerana nafsu.
571
00:33:39,360 --> 00:33:40,360
Adakah anda fikir
572
00:33:40,439 --> 00:33:42,679
mungkin Feng Chang ingin membingkai Lanxi
573
00:33:42,760 --> 00:33:45,679
hanya untuk dikalahkan oleh yang terakhir?
574
00:33:46,159 --> 00:33:47,719
Maafkan ketidakcekapan saya.
575
00:33:47,800 --> 00:33:49,080
saya tidak tahu.
576
00:33:49,159 --> 00:33:50,320
Namun, saya cenderung untuk percaya
577
00:33:50,399 --> 00:33:52,439
bahawa Putera Chang adalah mangsa juga.
578
00:33:53,000 --> 00:33:54,480
Jika dia ingin menjebak orang lain,
579
00:33:54,560 --> 00:33:57,280
dia tidak perlu mempertaruhkan nyawanya sendiri.
580
00:33:57,360 --> 00:34:00,080
Tiada putera cacat
telah mewarisi takhta di Yongzhou.
581
00:34:00,159 --> 00:34:02,399
Walaupun ada keutamaan,
582
00:34:02,919 --> 00:34:05,439
jatuh dari tempat tinggi macam ni
adalah satu rancangan yang terlalu berbahaya.
583
00:34:06,240 --> 00:34:08,560
Jadi itu meninggalkan Feng Ju dan Wanita itu?
584
00:34:09,480 --> 00:34:10,679
Dia fikir dia boleh menghilangkan diri
585
00:34:10,759 --> 00:34:12,440
daripada dua abangnya dengan satu rancangan.
586
00:34:13,440 --> 00:34:14,639
Dengan cara itu, gelaran pewaris
587
00:34:14,719 --> 00:34:17,400
secara semula jadi akan jatuh ke atasnya.
588
00:34:17,480 --> 00:34:20,400
Saya, Baili, ingin bercakap dengan awak,
Tuanku.
589
00:34:21,239 --> 00:34:22,440
Bukankah dia terkurung di istananya?
590
00:34:23,080 --> 00:34:24,159
Kenapa dia ada di sini?
591
00:34:24,239 --> 00:34:25,120
Minta dia balik.
592
00:34:25,199 --> 00:34:26,319
Ya, Tuanku.
593
00:34:31,799 --> 00:34:32,639
Tuan Puan,
594
00:34:32,719 --> 00:34:33,960
tolong balik.
595
00:34:34,040 --> 00:34:35,520
Anda masih perlu menjalani masa berpantang.
596
00:34:36,080 --> 00:34:37,400
Sila kembali, Tuan Puan.
597
00:34:37,480 --> 00:34:38,480
Ke tepi.
598
00:34:38,560 --> 00:34:40,480
Saya akan melihat Tuanku hari ini.
599
00:34:41,000 --> 00:34:41,880
Tuan Puan.
600
00:34:42,360 --> 00:34:43,279
Tuan Puan.
601
00:34:48,159 --> 00:34:49,040
Anda dipecat.
602
00:34:49,600 --> 00:34:50,520
Ya, Tuanku.
603
00:34:58,799 --> 00:35:00,319
awak buat apa?
604
00:35:00,400 --> 00:35:03,279
Saya kenal abang saya
telah melakukan jenayah berat.
605
00:35:03,360 --> 00:35:04,960
Saya di sini bukan untuk memberi anda alasan.
606
00:35:05,520 --> 00:35:08,720
Tolong izinkan saya untuk meninggalkan gelaran saya
607
00:35:09,240 --> 00:35:10,880
dan jadikan teladan kepada gundik-gundikmu.
608
00:35:12,440 --> 00:35:13,600
Saya sudah mempunyai banyak dalam pinggan saya.
609
00:35:15,120 --> 00:35:16,279
Saya tidak perlukan lebih.
610
00:35:16,759 --> 00:35:18,200
Ini bukan perbuatan, Tuanku.
611
00:35:18,680 --> 00:35:22,240
Saya sendiri yang memilih Cik Qi Cheng
untuk menjadi menantu saya.
612
00:35:22,920 --> 00:35:24,240
Sekarang dia telah dibunuh,
613
00:35:25,319 --> 00:35:28,279
Saya tidak boleh menahan rasa bersalah.
614
00:35:29,279 --> 00:35:30,520
Sama ada abang saya
615
00:35:31,360 --> 00:35:32,839
akan didapati bersalah
616
00:35:33,759 --> 00:35:36,520
atau jika anda akan menghukum saya,
617
00:35:36,600 --> 00:35:39,480
Saya sanggup berjanji tiga perkara
bagi pihak keluarga Baili.
618
00:35:40,160 --> 00:35:43,040
Satu, saya akan memberi pampasan kepada Duke Qi
dan keluarganya 5,000 keping emas.
619
00:35:43,120 --> 00:35:43,960
dua,
620
00:35:44,560 --> 00:35:45,960
anak kepada Baili Jing
621
00:35:46,040 --> 00:35:48,560
akan berkahwin dengan anak saudara Duke Qi.
622
00:35:48,640 --> 00:35:49,480
tiga,
623
00:35:50,000 --> 00:35:52,080
gelaran yang diwarisi oleh keluarga ibu saya
624
00:35:53,160 --> 00:35:56,160
akan diwasiatkan
kepada anak kepada anak saudara Duke Qi.
625
00:35:56,240 --> 00:35:57,920
Semoga isyarat pampasan ini
626
00:35:58,000 --> 00:35:59,680
rehatkan fikiran
627
00:35:59,759 --> 00:36:02,440
dan meringankan kesakitan Duke Qi.
628
00:36:08,160 --> 00:36:10,640
Kami akan membincangkannya kemudian.
629
00:36:11,360 --> 00:36:13,640
Memandangkan saya sudah bersedia untuk melepaskan jawatan wanita saya,
630
00:36:14,480 --> 00:36:16,520
Saya mungkin juga bersih.
631
00:36:16,600 --> 00:36:20,040
Saya tahu awak pernah
semakin curiga terhadap saya,
632
00:36:20,120 --> 00:36:21,920
tetapi saya boleh bersumpah dengan hidup saya sendiri
633
00:36:22,839 --> 00:36:23,880
bahawa apa yang berlaku hari ini
634
00:36:23,960 --> 00:36:26,960
tiada kaitan dengan saya atau Ju'er.
635
00:36:27,040 --> 00:36:28,279
Saya tidak tahu apa-apa
636
00:36:28,360 --> 00:36:29,759
tentang plot jahat
637
00:36:29,839 --> 00:36:30,839
di Xuliu Parlor hari ini.
638
00:36:31,440 --> 00:36:33,080
Walau bagaimanapun, anda seorang yang bijak,
Tuanku.
639
00:36:33,640 --> 00:36:35,200
Anda mesti tahu itu
640
00:36:35,279 --> 00:36:36,960
orang yang paling mendapat manfaat
641
00:36:37,640 --> 00:36:39,400
mesti jadi dalangnya.
642
00:36:40,880 --> 00:36:43,120
Saya boleh melakukan banyak perkara,
643
00:36:43,200 --> 00:36:45,000
tetapi saya tidak mungkin merancang rancangan jahat
644
00:36:45,080 --> 00:36:47,640
apabila saya terkurung di istana saya.
645
00:36:47,720 --> 00:36:49,400
Ju'er boleh menjadi berani seperti yang didakwanya,
646
00:36:49,480 --> 00:36:51,040
tetapi dia tidak akan membuat rancangan
647
00:36:51,120 --> 00:36:54,240
yang membahayakan
nyawa bapa saudaranya sendiri.
648
00:36:54,799 --> 00:36:55,759
Chang'er…
649
00:36:57,120 --> 00:36:58,279
Chang'er
650
00:36:59,400 --> 00:37:01,759
adalah juga anak saya, tanpa mengira segala-galanya.
651
00:37:16,200 --> 00:37:17,279
Baiklah.
652
00:37:18,200 --> 00:37:19,080
jangan menangis.
653
00:37:20,279 --> 00:37:21,480
saya akan dapat
654
00:37:21,560 --> 00:37:23,040
ke bahagian bawah ini.
655
00:37:30,319 --> 00:37:31,839
Balik ke istana kamu sekarang.
656
00:37:36,400 --> 00:37:37,279
Tuanku,
657
00:37:37,359 --> 00:37:40,759
Saya telah mengelak dan mencari
Taman rasmi Jiang.
658
00:37:40,839 --> 00:37:42,520
Saya jumpa mayat.
659
00:37:42,600 --> 00:37:44,680
Hamba berbaju biru yang hilang
660
00:37:44,759 --> 00:37:45,680
di Xuliu Parlour.
661
00:37:46,240 --> 00:37:47,600
Pemadaman bukti?
662
00:37:47,680 --> 00:37:48,600
ya.
663
00:37:49,240 --> 00:37:51,200
Juga, saya dapati ini
664
00:37:51,279 --> 00:37:52,839
dalam genggamannya.
665
00:37:56,000 --> 00:37:57,080
Kot bulu musang gelap?
666
00:37:57,160 --> 00:37:58,080
ya.
667
00:37:58,160 --> 00:38:00,480
Ia direndam dalam wain.
668
00:38:00,560 --> 00:38:02,080
Saya mempunyai seekor anjing menghidunya.
669
00:38:02,160 --> 00:38:03,640
Ia mempunyai bau yang sama seperti wain
670
00:38:03,720 --> 00:38:05,040
pada badan Cik Qi Cheng.
671
00:38:06,319 --> 00:38:07,400
Keluarkan dekri
672
00:38:08,120 --> 00:38:09,319
selain Feng Chang,
673
00:38:10,120 --> 00:38:12,880
semua bangsawan yang mengambil bahagian
dalam perayaan bunga plum
674
00:38:13,480 --> 00:38:15,200
kena muhasabah diri
di tempat tinggal mereka.
675
00:38:15,759 --> 00:38:16,880
Tanpa kebenaran saya,
676
00:38:16,960 --> 00:38:18,040
tiada siapa yang boleh keluar.
677
00:38:19,319 --> 00:38:20,600
Sebaik sahaja Feng Chang bangun,
678
00:38:21,640 --> 00:38:23,279
kita akan tahu siapa yang bersalah
679
00:38:23,359 --> 00:38:24,359
dan siapa yang tidak bersalah.
680
00:38:24,920 --> 00:38:25,960
ya,
681
00:38:26,040 --> 00:38:27,520
Tuanku.
682
00:38:31,720 --> 00:38:32,759
Siapa yang buat ini?
683
00:38:33,799 --> 00:38:35,359
Tenang, ibu.
684
00:38:35,440 --> 00:38:36,440
Ini idea Baili Jing.
685
00:38:36,520 --> 00:38:38,279
Dia cakap macam tu
kita boleh rebut peluang ini
686
00:38:38,359 --> 00:38:39,960
untuk menyingkirkan Feng Chang dan Feng Lanxi.
687
00:38:40,040 --> 00:38:41,040
Itulah sebabnya saya bersetuju dengannya.
688
00:38:41,600 --> 00:38:43,640
Adakah dia cukup bijak untuk merangka rancangan ini?
689
00:38:43,720 --> 00:38:45,400
Saya bercakap benar, ibu.
690
00:38:45,480 --> 00:38:46,520
Saya tidak akan melakukan ini--
691
00:38:47,120 --> 00:38:50,160
Ibu, apa yang perlu saya lakukan?
692
00:38:50,720 --> 00:38:53,120
Anda meninggalkan kekacauan sedemikian kepada saya.
693
00:38:53,680 --> 00:38:55,920
Dan sekarang, saya perlu menghadapinya.
694
00:38:56,000 --> 00:38:57,040
Balik ke kediaman anda
695
00:38:57,120 --> 00:38:58,319
dan berhenti memberi saya lebih banyak masalah.
696
00:38:58,400 --> 00:39:00,000
ya.
697
00:39:03,520 --> 00:39:05,520
Adakah anda bercakap benar?
698
00:39:29,400 --> 00:39:31,279
Mengapa anda memeriksa
kot bulu musang gelap, Zhang Rasmi?
699
00:39:31,359 --> 00:39:32,960
Adakah ia berkaitan dengan pelakunya?
700
00:39:35,880 --> 00:39:38,880
Maaf atas kesulitan,
Yang Mulia.
701
00:39:38,960 --> 00:39:40,120
Canselor Ren,
702
00:39:40,640 --> 00:39:42,240
Baginda telah memerintahkan
703
00:39:42,319 --> 00:39:44,960
bahawa semua kakitangan
Kediaman Putera Yongping
704
00:39:45,040 --> 00:39:48,240
terpaksa tinggal di sini selama beberapa hari.
705
00:39:48,799 --> 00:39:51,080
Malah pegawai kerajaan seperti anda
706
00:39:51,160 --> 00:39:52,319
tidak dibenarkan keluar atau masuk.
707
00:39:53,359 --> 00:39:54,279
Baiklah.
708
00:39:54,359 --> 00:39:56,839
Saya tidak akan mengganggu anda lagi,
Yang Mulia.
709
00:39:56,920 --> 00:39:58,240
Saya akan bercuti sekarang.
710
00:40:10,640 --> 00:40:11,560
Cik,
711
00:40:11,640 --> 00:40:13,680
Saya telah menghantar kot bulu musang yang baru
kepada Putera Yongping.
712
00:40:13,759 --> 00:40:14,759
Adakah sesiapa melihat anda?
713
00:40:14,839 --> 00:40:15,839
Saya telah sangat berhati-hati.
714
00:40:15,920 --> 00:40:17,120
Tiada siapa yang perasan saya.
715
00:40:18,400 --> 00:40:19,319
bagus.
716
00:40:20,960 --> 00:40:23,080
Simpan kot bulu musang lama Putera Yongping.
717
00:40:23,160 --> 00:40:25,400
Mengapa kita tidak memusnahkannya?
718
00:40:26,120 --> 00:40:27,640
Putera Chang masih tidak sedarkan diri.
719
00:40:27,720 --> 00:40:28,920
Semuanya tidak menentu.
720
00:40:29,480 --> 00:40:31,359
Untuk membersihkan nama Yang Mulia,
721
00:40:31,440 --> 00:40:33,040
kita perlu membuktikan bahawa Baili Jing bersalah
722
00:40:33,120 --> 00:40:35,160
sebelum Putera Chang bangun.
723
00:40:35,920 --> 00:40:37,359
Kot bulu musang
724
00:40:37,440 --> 00:40:38,400
adalah bukti.
725
00:40:39,080 --> 00:40:41,200
Baginda tidak boleh meninggalkan kediamannya.
726
00:40:41,279 --> 00:40:42,560
Orang akan bercakap, secara semula jadi.
727
00:40:43,240 --> 00:40:46,000
Jadi saya perlu berurusan dengan ini.
728
00:40:46,520 --> 00:40:49,440
Seandainya Tuanku
boleh membalas perasaan anda.
729
00:40:50,799 --> 00:40:51,960
hasrat saya
730
00:40:52,920 --> 00:40:54,640
adalah untuk memastikan dia boleh mencapainya
731
00:40:55,960 --> 00:40:57,640
apa yang dia boleh capai.